MGs2 (00200300400500600700800901010 02 020 023 024 02502603040400420505105205305405505605705805906060062 064!066"07#070$071%072&073'074(077)08*081+083,084-085.086/087008810892093090409150936094709680979098:099;1<10=100>101?102@103A104B105C106D107E108F109G11H110I111J112K113L114M115N116O117P118Q119R12S120T121U122V123W124X1241Y125Z126[1260\1263]127^128_1280`129a1290b13c130d131e1316f132g133h134i135j136k137l138m139n14o140p1419q1437r144s1442t1458u146v147w148x1486y1487z149{1490|15}151~1510152153153015681571573157415751579158158115931616011621631630164164116481651655165916616716781681691169317170171171417151717171817191721724172517281731735173817391740174217441745174717517501754175617617701773177417751776177817791781782178617891790179117951796181801801180318041805180618071811812181618171821820182118291831830183118321834183718418431844184518461847184818491851851185418581859186186018651866186718681869187018721874187618791881880188618871888189189018911892189318941895189618971898189919190190019011902 1903 1904 1905 1906 19071908191191019111912191319141915191619171919192192019211922192319241925 1926!1927"1929#193$1930%1933&1934'1935(1936)1937*1938+1939,194-1941.1942/19440194511946219473194841949519561950719548195691957:1959;196<1960=1961>1962?1963@1969A197B1970C1971D1973E1974F1976G1979H198I1980J1989K199L1990M1991N1994O2P20Q200R2001S2007T202U204V206W207X208Y21Z210[213\214]215^216_217`218a219b22c222d223e225f226g227h228i229j23k232l233m234n235o236p237q238r24s242t243u244v245w246x247y248z249{25|254}256~2572582592626026126326426626826927270271272273274275278279282852862929029129229429529733030430730831310311312313315316317323203223233283293333934340343344347348349353503513523533543553563583593636036136236336436736837372374378383803813853863873939244041412416417419424214224343543744441442443444446448449454504514524534544554564574584594646146246346646746846947470471472473474475476477478479 48 480 481 482 483484485486489494904914935050050450550850951510511512 513!514"516#517$518%519&52'520(523)524*525+526,527-528.529/530530153125323533453455356536753785389539:54;541<542=543>544?545@546A547B548C549D55E550F551G554H555I556J557K559L56M560N562O563P564Q565R566S567T569U57V571W572X573Y574Z575[576\577]578^579_58`580a581b582c583d584e587f588g589h59i591j592k593l594m595n596o597p598q599r6s60t601u602v603w604x605y607z608{61|611}612~6136146156166176186196262062162262362462562662762862963631634635637639646406416426446456466486496565065165265365465665765865966661664666668669676706746756766776786796868068168268368468668768868969690691692693694695696697698699770700701702703706707708709717117127137147177187197272072172272372472572672772872973730731733734735736739747407427437447467487497575075175275475575875976760761762763764765766 767 768 769 77 7707717737747757767777787797878078478578778879790792793 794!795"797#799$8%80&800'802(803)804*806+81,811-82.83/84085186287389490591692793894995:96;97<98=99>A?a@AbAabrazBAcademCD academicăEAcademieFaceastăGacelaşHacestIJacesteK acoperişlL acrobaticăM ActivitateN activitateOactualPactuallQ actualuluRactualăS AdministerU administerV administrareTAdministrativăWAdministraţieX administrăriYAdormireZAdr[Adulţ\adus]adusă^Ady_ adăposte` adăposteşta adăpostindb adăpostitcAedildaereaerianăf afectatăgaflhaflatiaflatăjaflăkAftenilAgentmagrnAgricoloagricolp agriculturăqAgronomraisaict ajtókeresu Akadémiavalw}AladárxAlajoyalaprajzzalaprojz{Albers|Alee~ AlexandruAlföldalimentALLAAlpáraltaltarlaltarulu alăturatăamenajaramenajat aminteştamintireAmplasatamplasat amplasatăampluluAmvonlanAndre AngelescuanianiloranlansambllAnsambluansambluAntAntoniusantrenamanuluap apartamentAparţ aparţinut aparţinândApelapelor aplicaţiapoapriliaproapapropiatapropierApudapudApáczaapăapărapărarapărutAranArdeArdeallArdelArdeleanardelean ArdeleanăArdelenarearenarenăArgeşArhiepiscopalăarhiepiscopală Arhiepiscopiearhitect Arhitectl arhitectl arhitecton arhitectonic arhitectulu arhitectural arhitecturi arhitectură arhitecţi Arhitecţilor arhitecţilorArmatearmateArmatăArtArtelorarter arteziană ArtiştilorArtăascundasfaltarasigur asigurându AsigurărAstorAstăzastăzasupr atestatăAtomicăAttilauAugust Aurarilor aurarilorAustraustriac austriacăAustrieautautorAvramavutAxentAzazAşezareBabBabeşBaboBaboşbalaurlbalneBalázBancbancarăBanffBarajlBariţBariţiuBarlangkutatóbarocbaroculuBarokkBaron baronilorbaronl baschetbal basorelief bast Bastioan bastioan Bastionl BaumgartbazbazelbazilibazăBelsö BelsöközépBelsőBelvederbenedictBerdBerginan BerkovitzBethlBiasin Bibliotec bibliotec Biblioteci Bilaşcu!birouril"Biseric#%biseric$&Biserici'biserici( biserică)bjc*Blag+Blauman, blazoanel-blazonl.Bloc/blocl0blocur1Bob2Bocska3bog4Bogdan5bol6Bolya7bombardamentel8 Bonaventur9 Bornemisz:Borz;bos<Botan=botan@ Botanică> Botanikus?BrassaABreaslBbreaslCbreslDBresleEbresleFBridgGbronzH BrătianuI bucureşteanJBudKBudaLBudapestMNBuildObuildP BulevardlQBustlRButunoiuSBánffT bástyájUBáthorVWBélXBölcsészettudományYbăieţZBăil[Bănci\bănci]Bőgús^ből_C`caacadrlbCafccafenedcaleCalefCalvhCalvargCalvinăiCamerjCanallkCapell Capitolinmcapătlncarrcaractero CarbochimpcardqCarlsCaroltCarolinuCarpatvCartwcartxyCartierzCartierl{cartierl| cartierulu} cartografică~Cascascastancasă catalogatăCatedrCatedral Catedrale catedrale catedralăcatedrelCatolcatolCatoliccatolic Catolică catolicăCazarmcazarmCazinoulceceaCelcelcelecelebrcelorCentrcentrCentralcentral Centrală centralăcentrlcentrulucercetar cercetătorCeremonCeremonicererecescetăţcetăţiCetăţuCFR cheltuialchiChimiChimicăChioChioscChisinauChurchcimerCinem cinematogracinste cipőgyár circulaţiCITTÀCiumeciumăCivilăcivilăCizerclas clasicist climatericăClinClinicClinici ClinicilorCloşcClujclujClujanclujean clujeanăclujenClujlClujuluCLVJClădirclădirClădireclădireclădiri clădiril clădirilorColecţcolecţi colecţiilColegiuColegiul ColegiulucolinColomancolţcolţlcom Comandamentl comandantl comercialComerţcomitelComplexl componentăcompozit compozitorlcompuscomună concentarecondusconform Considerat considerat Considerată considerată Constantin Constanţ constrităconstruc Construcţ construcţ Construcţi construcţi construcţie construiri construit  Construită construită cont contelcontelucontextlContin continuar continuăcontroll contruiesc Conventual ConvictusCopcopicopii coregraficoroaneCorpulucorsCorvin Corvinl!Corvinus"Count#Cozmutz$Coşbuc%cp&Credit' Cristinel( Crizantemelor)Crişan* Croitorilor+cs,csatorn-Cser.cu/cult0cultur1 Culturală2Cultură3 cumpărată4cunoscut5 cunoscută6 cuprinzand7Curte8curte9Curţi:curţi;Cuz<cv=Céh>Că?Călugăriţelor@călugăriţelorACălăraşilorBcăminCCăminlDcăreEcărorF cărturariGcăruHcărţIcătrJDKDamLdarMdatNdatatăOdateazăPdatândQdatăRDavidSDeTdeUdealVDeallWdeallXDealuluYdealuluZDec^Decembri[deceni\deceniul] Deecembri_Def` DeficienţadefinitbDemcdemolfDemolareddemolate demolatăg demolărih Demonstraţiidenumirjdenumirek denumităl deportaţm deportaţilorndepozito depărtatpDermqDessdestdeschr desfăşurv desfăşuratuDesignwdestinatxDetalyDetaliuzdetaliu{devenit|deviz}dezvelir~ dezvelire dezveliridezvelit dezvoltăDeákDIdicsőDiesDimDindindinaintdinsprdintrDirecti directorlDirecţdispunedistrictdistrus distrusăDiákDiákművelődés documentar documentel dogarilor DohánygyárDoiledoileDoj DomeniilorDomeniulDomindomnitDomnuludonatDonathdonatăDonáth DorobanţilordoudouăDrDragalindreaptdreaptăDreptdreptdreptl drepturilDunkDupădupăDávid délkeles dăruită dărâmareeaEberhardechipeeclect ecleziastEconomiEconomicEconoml ecvestrăedificiEdificiuedificiu Edificiul edificiulefectel EgyesülesEgyetemegyházEgyleseiElelElectrotehnicăelectrozElekelementeleveleviElisabesElmélesEm emblematicăEmilEminescuemisEMKE emlékműv emlékműves emléktáblEparhieepidemiepidemie epigraficEpigraphepiscop Episcopie episcopuluepocererauErdelyErdéErdélyEroiloreroiloreruditl ErzsébesEstestesticesticăestletajetajletapEtnografetnograf EtnográfiaEttorEugEurop EuropeanaLoc Evanghelic evre evreilor excepţional executată executaţexemplexponExpoziţ exteriorl extindereFabricfabricFactorfacult Facultate facultăţ FacultăţiFadrusz faljavitásfamilifamilieFark Farmac!farmac"Farmaci#farmaci$Farmacie% farmacistl&faz'fază(faţ)Faţă*Fecioare+Fehes,fel- Feleaculu. Fellegvár/0Fellner1Felnőt2Fer37ferată4 Ferdinand5Ferenc6Ferencz8ferovi9Ferrar:Fes<fes=festiv;fi>fier?Fierl@fiindAfiinţăBfilialCfilialeD FilipescuEfilosofFFilstichGfinalizJ finalizareH finalizatI finalizăriKfinanciLFinanţMfinelNfirmăOFizicăPFizikaQfiúRFlorinSFlórTfoartUFogadalmVfogadalmWfoloseXfolositY folosităZfondat[ fondatorl\Fondată]fondată^Forest_ Forestier`formaformăb Fortificaţid fortificaţiceFortificaţiilffortificaţiilorgfosthifostejfostelorkfostllfostulumFostănfotofotografp Fotografir fotograficăqfragmsfragmenttFranciscuy franciscanv Franciscanăw franciscanăxFranzzfraţi{ Fraţilor| Friedrich}Front~front frontispiciulFrumoasFulice funcţion funcţionatfuncţionează fundamentlfuzesfântânfürdőfăcut FőiskolaFőtérGaetanGanGarGardenGaribaldGazdasagGenGener GeneralăGeorgGerggermanGhGheorgh GheorghenGherlGibbon Gimnaziul ginecologiGiovanGiurgiuGloriGocanGoggotgoticgoticulugoticăGradGravurăgravurăGrecgrec GrigorescuGrozGruGruplgruplgrupulugrófGrădingrădin Guttenberg Guvernatorl guvernatorl guvernatoruluGyermekkórházGylgyárGyörgGáborGöntzGörög Görögkelesgărigăsest găzduieştgăzduit habsburgiHadsereghanHarthartHartăHauszmanHaşdeuHegnerHelmer helyőrségHenrichheraldicHerbákHerczegHermanHidHidvégHilHintzHistor Hitelbank hitelintézesHonterusHonvédHonvédkórházHorHoreHospitHotelHotellHoteluluhoteluluhotelurhramlHuberHunedoarHungHunyadHázház HázsongárdhídHărţIIancuianuariiar identificatIezuitiezuitiezuită IezuiţilorIgienăIgnatiusIgnatzIgnácIgnáczIIIIIImagimag IMAGEImagin imagini Imec imedi Imesimobill imobiluluImperial important importantăimpozant impozantl impozantăImrin Inaugurare inaugurare inaugurat inaugurată incendiilorincintincintă inclus! Independenţe"indică#Industri% industrială$ Industrie&Infantil' Infiinţare(influent) Informatică*Ingineri+inginerl, inginerulu-Iniţ.iniţ/inorog0 Inscripţ1 inscripţ2inscripţionată3 Inspectoratl4Inspectoratulu5Institut6 Institutl7 Institutulu8 Instituţ9 instituţi:intentat; interbelică< interioară=interior> interiorl? intermitenţ@internatA internatlB intersecţC intersecţiDintinEintrareFintratGintrăriHIntézesIinvazJinvaziKinvidLinvidiMIoanNIonOIorgP IparkamarQ IparmúzeumRIsacSIsidorTIskolUiskolVistorWIstoriYistoricXIstvánZital[iubiri\Iuliu]iuni^IV_Izotopic`JakabajandarmbJanocJodijojJoaneJogfJohanghJosefkJosephlJosephusmJosiknjpegoJPGpjpgq Judeţeanr Judeţeanăs JugendstiltjumătujurlvJustwJustiţixJánoyJászazJóka{Jósik|József} Kagerbauer~KakKalmanKalvarKapukapuKarkarKarolin Katedrál Katolikus katolikuskatonákKens KereskedelmkerskertjkerülesKeseruKiKingKinizskirákirály KirálynéKitner KlausenburgKlinika Kogălnceanu KogălniceanuKolbKollégkolostKolozkolozsmonostor Kolozsvár KomplexumKorbKordKornKossuthKovácKovátKozmKristófKutatóintézesKálmánKároKárolinKászonKém KétágúKórházkórházKórmán KönyvtárkötközKözegészségügyKözművelődés KözvágóhidKülsőkőmalKőnigLLalaLacllacurLade LadislauslagărelLajo latinităţilaturlaturile lebontásLeder leleplezèslemnLeninLespedLespedeliber LibertăţiLibrlibrărLicelLiceuliceuLiceululiceuluLiceumlinieLiter literarăloclocal localităţilocllocuinţlocuitLoululuatLuclucrarLucrarelucrăr lucrăril lucrărilorlungimlunglLupLupeLupilorLupoaiceLuporLutheran LutheranăLux LuxembourgLászlólátképlângăLélekLépcsőLíceumlăcaşl lăcaşulu LăcaşurLăcătuşilorMamaMacrinMADRE Magazinl Maghi maghi maghiar Maghiarilor Maghiară maghiarăMagyarMaicimaicilorMaiorMajál MalinovsckmallMalommalomMamamanieră manifestareManiuMap Mar!$mar"#Marian%Marius&Marti'marti(Marton)Mat-Mate* Matematică+material,Matthi.Mauksch/maur0maximă1MCMXXI2med3medi7 Medicală4 Medicină5 medicină6medief8medieval9 medievală:Mediulu;Megye=megye> Megyeház<Meixner? mellszobr@MelodAmemorFMemorandistákBMemorandiştilorC MemorandumD MemorandumuluE memorialăG menţionatH menţionatăImercenarJmeterKmeşteriLmeşterlM meşteruluNmeşteşugăreştOMicPMicuQMihaRMihailSMiháTMijlocUmijloclVMikX MikelsdorfWMikloYMikolZMikó[Militar\militar] militară^Minor_ Minoriţilor`mintalamoarbmoarăc modernizatdmodernăeMoinfMoldovang MolecularhmomentiMomentljmomentlkMonasterl MondialănMonostoMonostorpMonsmmonumqMonumentrtmonumentsu Monumentlv monumentuluwMorxmoryMorizmorţi{Moşoiu|Moţilor}mulatój~multmunicipalitate municipiuluMuseumMussolinmutatmutatăMuzeMuzelmuzeuMuzeuluMuzicăMármásodikMátyMátyá mânăstireMätzMúzeumMănduc Mănăstir mănăstir Mănăstire mănăstire Mănăstiri mănăstiri MănăşturMűszak NachtigalNagNandorNapocNatalNaţ Naţional necunoscutNegyedik neidentificat NeighborhoodNemzesneoclas neoclasicistneogot neogoticăneologăNeológ neorenascNeveléstudományokNewNicolNobilnobilnobiliarNordnordnordicăNotrnoulnouăNovacnrnuNukleárnumnumarNumelnumelnumeroasnumărNylnyomdnăscutOoObelisclobeliscl ObelisculuobservarocazocrotireOctavoctombriOdatăof oficială ofiţeriloroglindăoktóberomorândoniusonoareoper operaţiunOpereOperăoperăopinieOradeoraşOraşloraşloraşuluOrdinlordinlOrdinuluorganiz organizatăOrszágoországoOrtodoxortodox OrtodoxăOrvostudományorăşenească Orăşenesc ostaşiloroszlopppacPakePalPalacPalatlpalatlPalatulupalotPannón Panoram  panoramic  panoramică  Pantofarilor Papil Par Parancsnokság Parcl Parculu parculu Parcur parcur Park paroh part parte Parterl parterl Pasteur  pastorilor patinaj  patronajl patronl Pavel  Pavilionl Pe pe Pecz Pedagog pedagog Pediatri pentru !perioad " perioadă #perl $Personalităţil %pest & Petriceicu 'Petru (Petőf )Phot *Piar +Piarist , - Piariştilor .Piaţ /Piaţă 0piaţă 1picioar 2pictat 3pictorl 4pictură 5Piers 6pietr 7Pieţ 8pieţ 9Pieţe :pieţe ;Placă <plan = >Planl ?planl @Planur APlanuril Bplanuril C planurilor Dplas EPlastic FPlate Gpo LPoart Hpoart IPoartă Jpoartă KPodl Mpodl NPodulu Opodulu PPodur Qpoduril RPoke Spolgár TPolitehn Upolival Vpolizor Wpompier X Pompierilor YPop ZPort [port \Portall ]poses ^Post _ Postapalot `Postl apostuniversitar bPotais c potcoavă dpoştal e poştală fPoşte gPrag h Prefecturi ipreferat jpremiat kPremiul lpres npresiune mPresă o prevăzut p qprez r prezintă sprilej t prilejuit uprim v wprime xprimis yPriml zpriml {Primulu |primulu }primă ~Primăr  Primărie Primăveri prin princ princip principal principalel principel principelu principilor Print proc Procesiun procesl producţ produs Prof profes profesorl profesorulu profilată proiect proiectată proiectel Proiectl proiectl Proiectăr Promenadă promenadă proprietate Protecţ Protest Protestán prov provenind provincie pré prăvăli ps Psihologi Pszichológ publ public publicată Publică publică Pulberărie punct purtau pus pusă puţinel Páke Pál Pályaudvar Până până Pèterff Pénzügyigazgatóság Păci Racoviţă Radi Radiodifuziun Radu Railwa Rajz rajz rajza rangulu Ray realiz realizat realizată reamenajar reamenajare reamenajări reconstrucţi reconstruită recunoştinţă Redut Refectoriul Reform Reformat reformat Reformată reformaţ református refăcut reg Regească Regel regel regelu Regin Regine Regionale religioasă renascentist renascentistă Renaşteri Reneszánsz renovată renumis reprezent reprezentar reprezentativă reprezentând reprezintă Reproducer Republic Republici reputatl respect Restaur Restaurantl restaurantl reunită Revoluţie Rezső reşedinţă Rgel Rhéde ridic ridicare ridicat ridicată river rococ Rom ROMA Roman   roman   Roml Romn Romulus Román Român   român   românească  românesc  româneşt  românilor rons Rumäni Ruszk Rádió Rákócz Râl râl râulu Rég rég !róma "răm #Războ $războ %S &s 'sa 2Sal (sal ) *Samu +Samuel ,Samuil - Sanatoriul .Sandor /Sant 0 saroktorny 1satl 3sau 4savantl 5Scaun 6schel 7 Schimbare 8School 9 Schuchbauer :scol ;scopl <scrimă =sculpt @sculptat > sculptată ? sculptorl A sculptorulu B Scărilor Cse D Sebestyén Esec FSeces Gsecol Hsecolel ISecoll Jsecoll Ksecolulu M secOLULUI Lsecund Nsecţ Osedi Psediil Qsediu Rsediul S Seminarulu Tsemn Usemnată Vsemnl W septembri Xseri Yserv Zservit [Sezes \Sf ]Sfatulu ^Sfinte _Sfinţi ` Sfinţire aSfânt bSfântl c Sfântulu d Sfârşitl e sfârşitl fsi g siderurgic h Sigismund isimbol jSinagog kSion l sistematizare msistematizări nsisteml o sistemulu psitu rsituat qsituată sSocial t Societate u Societăţi vSocll wsoclulu xSomeş ySomeşen z Someşfalău {Someşl |Sovietic }sovietic ~soţ Sp sp spatel spaţi Specială Speciál speolog Speologi spiritu spit Spital spital Spitall Spitalulu Splaiul sport Sportcsarnok sportivă Sporturilor spr sprijinl Squar Stad stad Stadioan Stadionl stadionl Stadionulu stadionulu Stadium Stanc Stat statl Statu statu statuar Statui statui Statusulu statut stau staţiun Stefan stemă sticlă stil still stilurilor Strad strad Stradă stradă Strees Streiches străb străju străjuieşt străjuit Străz străz străzi studenţesc studenţeşt studenţi Studenţilor Studioul Stâlpl stâng stângă sub suburbană sucursale Sud sud sudică sunt superioar Superioară supraveghere supraînălţat surprin surprinsă Synagogu sz Szab Szabók Szamo Szamosfalv szanatór Szapolya Szappan Szent Szentegyház Szentpéter szeretház szobor szoborcsoport Szt szállod század Szécheny Szék Székesegyház Szépmív Színház Színkör szülőház Sámuel Sárd Sétatér Sétán Sürgősség Sălaj Sănăt Săpunarilor T Tabl Takarékpénztár Takácsok Tanchiştilor tanfelügyelőség  Tanintezes Teatr Teatrl teatru Teatrulu Tehnic Tehnică  Tehnologi Telek település Templl templom Teolog  Teologică  Teológia Teores  terapeutic terenl Terez Teritor teritor termal  Thallinger Theatr Tibor Timiş timp timpl timpulu tipar Tipograf tipograf ! Tipografie " tipografie #Titu $Toldalag %Tord &torny 'Tower (Town )Tra * tranformat + transferat , transformare - transformată . Transilvan / Transilvanie 0 transport 1 Transylvan 2Treim 3 Tribunall 4Tricotaj 5Tudományegyetem 6turn 7Turnl 8turnl 9turnulu :turnur ;turnuril < turnurilor =tutun >Társadalombiztosító ?Târg @târg Atârziu Btér Ctérkép D ETó F történet Gtörténetének HTürk I tătarilor Jtătară KU Ludvar Mule NUliţ OUllman Pulterior Qultime Rulu SUn Uun T Vund Wune X Yunel ZUngar [ \Ungarie ] Ungurilor ^unicl _unire `Uniri aUnit hunit gUnitar bunitar cUnitari f Unitariană d unitariană eUniune iUnivers q Universitar j l universitar kUniversitarilor m Universitară n Universitate o Universitaţi p Universităţ rUniversităţi s universtară tUnió uunknown vUnl wunl xUrban zurban y { urbanistic | Urgenţă }ut ~utc Uzin Uzinel uzu Vadulu valoroas var Vargák Vară Vasútigazgatóság vech veche vechi vechiulu ved vede Veder veder Vegyészmérnök venitur Ver Veres verz vest vestic vestică vestl Veterinară vi viceregel Vict Victorie Vien vienez view Vil Vilmo világháborúban világosító Virgil Virtut Virtute Viscont Viteazl vizibil vizitaseră Vlasiu Vodă voievodl votat Vu Vágóhid Vármegyeház Város városház városnegy Vânzăt végéig văd Wagner wal Was Watermil Wesselény Winkler work XIX XX York Zabol Zambler Zeneakadém Zi zidl zidulu Zidur ziduril zidurilor Zimmerman zon zone zonă Zoologi zoologi Zsigmons zsinagóg à Áko Állam é Építészes étterem îl îmbinar împăratulu împărăteas împărătese În îN în înaint înaintat înalt încep început Începutl începutl Începând începând încetat înch încheiată închinat închinată închir închiriat închisoar înconjurată înconjurau încă încălţămint îndeoseb îndepărtat îndrumare înfiinţat înfiinţată înlocuită  însemnel însemnl  însoţit  însoţită înspr însă  întocmis  întocmită Într într întreprinder  întreţinut Înviere Învăţamânt învăţământ  învăţător Învăţătorilor învăţătorilor Învăţătorulu  înălţim Óvár  Ötvösök út  ünnepség ş "Şcoal şcoală Şcol  şcol şcoli !Şinca #Ştatu $Ştefan %Ştiinţ &002(